What should be a simple seating arrangement becomes a high-stakes negotiation as a couple prepares to host a dinner party for friends whose shared history is complicated, at best.